English version

Otavalo es famoso por sus mercados sabatinos al aire libre, que se llevan a cabo desde tiempos pre-Incásicos. Centenares de puestos de venta se alinean en las calles, donde se pueden adquirir joyería de plata mano-hecha a mano, acuarelas, tallados en madera, y ropas hechas con los telares tradicionales de la zona. Dos tercios de la población del área es indígena, y viene a Otavalo solamente el día del mercado para vender sus artesanías. Los participantes del taller pasaron algunas horas paseando por las calles coloridas y procuraron, a menudo teniendo éxito, obtener reducciones en los precios de los recuerdos que compraban para los amigos y la familia.

El grupo viajó hacia el norte para visitar el mercado indígena de Otavalo, en donde compraron recuerdos. Después del almuerzo en un restaurante de lujo situado en las orillas de Lago San Pablo, el grupo se reunió para discutir sobre todo lo aprendido durante estas dos semanas. Los comentarios variaron entre el valor de atestiguar de primera mano la realidad de un país en vías de desarrollo, al contraste entre el paisaje hermoso y las ásperas condiciones de vida;  entre el deseo de permanecer por más tiempo, o volver para trabajar con las comunidades y para ayudar a la gente, hasta lo motivante que resulta ver a tanta gente trabajando duro por las cosas en las que cree. Una cosa está clara: Las experiencias vividas durante estas dos semanas, han dejado una impresión profunda en todos los participantes. Su opinión de sus propias vidas en los EEUU y su opinión del mundo ha cambiado de una manera profunda.

La Virgen de Quito está parada sobre El Panecillo, observando la ciudad, desde donde disfrutamos de una maravillosa vista panorámica, durante el ultimo día del taller. La capital del Ecuador es conocida por su arquitectura, belleza, clima de eterna primavera y escenarios monumentales. El Dr. Grijalva condujo un tour a través del Quito antiguo, mostrando el monasterio de San Francisco, que data del siglo XVI, las catedrales, y la casa presidencial. Y como cada visitante esta obligado a hacer, condujimos 20 kilómetros al norte de Quito, a la separación entre los hemisferios norte y sur en la línea del Ecuador. Como un regalo del cielo, las nubes se dispersaron, y por  primera vez vimos al volcán Cotopaxi, todo cubierto de nieve.

La mayoría de los participantes se embarcaron en un avión esa noche, parando en Guayaquil y Houston, con Columbus como destino final.

Reflexión de Bethany Donhal, especialista en comunicaciones, Servicios Hematólogicos de la Cruz Roja en la Región de Ohio:

 En Macará, una de cada diez personas ha tenido malaria, y algunas organizaciones, incluyendo el ejército, las escuelas, y el ministerio de salud, están trabajando juntos para mejorar salud pública. Visitamos esta ciudad situada cerca de la frontera con el Perú, donde conocimos al Teniente Coronel José Luis Castillo, Comandante de Batallón.

A él le fue asignada la tarea de guiarnos en nuestro viaje por las clínicas de Macará y el camal  de la ciudad; A mi me fue asignada la tarea de viajar junto a él, debido a mi conocimiento del idioma Español.

El Teniente Coronel no estuvo emocionado al embarcarse en este intercambio cultural con una joven americana, ni tampoco se mostró impresionado por mis intentos de establecer una conversación en español. A duras penas habló, y yo empecé a temer romper alguna regla de etiqueta militar, que resultaría en un silencio total y una respuesta ofendida.

A mis intentos de conversación, "su país es hermoso - cuánto tiempo ha trabajado aquí ?"- "Estoy impresionada con las  clínicas – tiene usted familia aquí ?" , todas las respuestas que recibí fueron de “si” y " no" o apenas una señal con la cabeza.

Pero, como lo hago a menudo cuando estoy nerviosa, permanecí hablando, sobre todo para mi misma. Hasta que mencioné lo sorprendida de escuchar cuanta música en inglés se escuchaba en Ecuador. Esto capturo su interés, y mencionó que le gustaba Lionel Richie, Stevie Wonder, y ABBA. Además de los Bee-Gees, mi hermana y yo bailamos ABBA en mi quinto cumpleaños - veinte años más adelante, esto me haría amiga de un teniente coronel en el ejército Ecuatoriano.

" Amo ABBA! " Conteste, a lo que el respondió cantando ‘Chiquitita’. Lo acompañe, y  ambos reímos, luchando por recordar todas las líneas. Yo hago la segunda voz,  mientras que él canta la melodía, hasta que el nuestro reír interrumpe la canción y pasamos a ‘Dancing Queen’. Viajamos al caer el sol para ver la frontera con el Perú, un lugar de tensiones internacionalesa causa de la guerra entre Ecuador y Perú hace cinco años. Hablamos de la carrera de Stevie Wonder y de la música del país, no sobre los perros que corren a través del camal, o los tres médicos de hospital que sirven a 20.000 personas.

Durante el taller, todos tuvimos momentos de inspiración, frustración, decepción y claridad. Buscamos chinches, vimos larvas de mosquito, atendimos a conferencias y visitamos clínicas sin fondos suficientes para comprar ibuprofeno. También descubrimos mangos frescos, aprendimos Merengue, discutimos los méritos de Gladiator con nuestros amigos ecuatorianos, y hablamos  en español primitivo con estudiantes de escuela primaria.